Коран на табасаранском языке

Переводчик: Альберт Гаджикаибов

سُورَةُ البَلَدِ

Шагьур

Al-Balad - The City

Сура 90Мекканская20 аятов
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Альберт Гьяжикъаибов

Аллагьдин ччвурналан Мяргьяматлу, Рягьимлу!

90:1
لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Альберт Гьяжикъаибов

Ваъ! (Узу, Аллагь) ху тувраза гьаму шагьриинди [Меккайиинди]!

90:2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Альберт Гьяжикъаибов

Ва увура (я, Пайгъамбар) яшамиш шулава думу шагьриъ.

90:3
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

Альберт Гьяжикъаибов

Ва (ху тувраза Узу) абайиинди, ва дугъан веледариинди (Адамдиинди ва дугъан наслариинди, ясана Ибрагьимдиинди ва дугъан наслариинди, гьацира Исмаилиинди ва Мугьяммаддиинди)!

90:4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

Альберт Гьяжикъаибов

Учу халкь гъапIунча инсан читинвалиъ.

90:5
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

Альберт Гьяжикъаибов

Яраб дугъу [инсанди] фикир апIурайкIан дарш, чахъди удукьуз шлур фужкIа адар кIури [чав аьзабламиш дарапIди гъитди кIури чан пис ляхнар-карарихъанди]?

90:6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

Альберт Гьяжикъаибов

КIура дугъу [хътругърайири]: «Узу харж гъапIунза ккудудубкIру девлет (Ислам диндиз къаршу вуйи женгнаъ)!»

90:7
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Альберт Гьяжикъаибов

Яраб дугъу гьисаб апIурашул гьа, чав шлизкIа гъяркъюндар кIури?

90:8
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Альберт Гьяжикъаибов

Яраб Учу тувундайкIан дугъаз улар (рябкъбан бадали дугъаз),

90:9
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

Альберт Гьяжикъаибов

ва мелзра ва кIвантIарра (гафар апIбан бадали),

90:10
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Альберт Гьяжикъаибов

ва (яраб Учу дайкIан) улупдар дугъаз ккудучIвну ккуни кьюбиб жилгъйир? [Яраб Учу улупдайкIан дугъаз ужубна-харжиб жара апIуз, ва улупундайкIан дурарихьна вуйи рякъра]?

90:11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа манигъвал ккадапIбанди гъахьундар думу [Гъабхьундар дугъхьан улдучIвуз думу читинваларилан, чанна ва Аллагьдиз мютIюгълувалин арайиъ дийигънайи, дархьиганси эвел апIуз чан нефснанра, ва гъушну хъергну чан файдасуз хияларихъна шейтIнихъ]!

90:12
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Альберт Гьяжикъаибов

Наънан увуз аьгъю хьидихъа, фу вуш думу дициб манигъвал?

90:13
فَكُّ رَقَبَةٍ

Альберт Гьяжикъаибов

(Манигъвал – думу) лукI деетуб ву (азадвализ)

90:14
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

Альберт Гьяжикъаибов

ясана тIяаьм гьивуб ву гаш йигъан

90:15
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

Альберт Гьяжикъаибов

йитимриз майил-мадатдикан вуйи

90:16
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

Альберт Гьяжикъаибов

ясана хал-йишв хътру касибриз.

90:17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Альберт Гьяжикъаибов

Ва дидин кьяляхъ духьну ккунду хъугънайидарикан, сар-сариз сабур тувдарайидарикан ва сар-сариз рягьмат ккун апIурайидарикан.

90:18
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Альберт Гьяжикъаибов

Гьацдар ву арчул терефнан агьалйир [Женнетагьлийир]!

90:19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа хътругъдар Ич аятарихъ [дурар кучIларси гьисаб дапIну], гагул терефнан агьалйир ву [Жегьеннемагьлийир ву],

90:20
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

Альберт Гьяжикъаибов

шлиин хьидиш чарх ккайи ЦIа.