Коран на табасаранском языке

Переводчик: Альберт Гаджикаибов

سُورَةُ المَعَارِجِ

Мягьражар

Al-Ma'aarij - The Ascending Stairways

Сура 70Мекканская44 аятов
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Альберт Гьяжикъаибов

Аллагьдин ччвурналан Мяргьяматлу, Рягьимлу!

70:1
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

Альберт Гьяжикъаибов

Ккун гъапIну (сар) ккун апIурайири [cар бутпересди] улубкьуз ккайи аьзаб, (улубкьри кIури чаин ва чан халкьдиин).

70:2
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

Альберт Гьяжикъаибов

(Гьаз вуйкIан дугъан аьзаб ккун дапIну, гьацира улубкьуз ккайиб) кяфирариин (Гъиямат Йигъан), (я думу) (сарун) шлихьанкIа хътапIузра шлуб дар

70:3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

Альберт Гьяжикъаибов

вуйиб Аллагьдихьан, Эйсийихъан мягьражарин [заанвалин ва тярифнан].

70:4
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

Альберт Гьяжикъаибов

КкудучIвура малайикар ва Рюгь [Джабраиль малайик] Дугъахьна [Аллагьдихьна] сад йигъандин арайиъ, фтин манзил [ара] (барабар вуш) (дюн’яйин гьисабариинди) хьцIурагъзур йисаз.

70:5
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا

Альберт Гьяжикъаибов

Сабур апIин (я, Пайгъамбар) сабурниинди уткан –

70:6
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

Альберт Гьяжикъаибов

(фицики) дугъриданра дурариз [хътругърайидариз] рябкъюра думу [аьзаб] яхла айибси [улдрубкьрубси],

70:7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

Альберт Гьяжикъаибов

хъа Учуз рябкъюрачуз думу [аьзаб] багахь хьади.

70:8
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

Альберт Гьяжикъаибов

Думу йигъан, зав ухшар гъабхьи вахтна деебцIнайи рукьдиз (ясана дагъ дапIнайи жимдиз; ясана ифдихъди гъидикьнайи кьарар-кьурчариз),

70:9
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

Альберт Гьяжикъаибов

ва хьиди дагълар, хьаси [ахьди ва биширугдиз (тузраз) дюзмиш хьиди],

70:10
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

Альберт Гьяжикъаибов

ва гьерхдикьа дар багахьлуйи багахьлуйикан (гьарур чан гъаразнаъ хьиди) –

70:11
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

Альберт Гьяжикъаибов

гьаци вушра улупиди дарар (сар-сариз) [рякъиди ва аьгъю хьиди сариз гьатмунур, хъа амма гьергди сар-сарихьан]. Ккун хьиди гуннагькриз [кяфириз] ккудучIвуз аьзабнаккан думу йигъандин чан баяриинди,

70:12
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Альберт Гьяжикъаибов

чан хпириинди ва чан чвуччвуинди (гъардшиинди),

70:13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

Альберт Гьяжикъаибов

чан тухум-тарайиинди [майил-мадатдиинди], чахъанди хъиргри гъахи,

70:14
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

Альберт Гьяжикъаибов

ва жил’ил аликьандариинди, варидариинди, – анжагъ чав учв ккудучIвруси (жегьеннемдин аьзабнаккан).

70:15
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа ваъ, (Гъиямат Йигъан хътругърайилан хил алдабгъидар)! Дугъриданра, фицики думу [Жегьеннем] – ЦIа,

70:16
نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

Альберт Гьяжикъаибов

уьлчIюбгъюрайи лиъ кIуллан,

70:17
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Альберт Гьяжикъаибов

дих апIурайи (чахьинди) йирфар гъивдариз (дюн’яйиъ) (Гьякьикьатдиз) ва гьидицдариз (мютIюгъвалихьан Аллагьдиз),

70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

Альберт Гьяжикъаибов

ва уч гъапIдариз (мал-мулк [девлет]) ва (думу) гъядябгъну дивдариз (тутрувди дидлан закат),

70:19
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Альберт Гьяжикъаибов

Дугъриданра, инсан халкь дапIна ккалакьрурди:

70:20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

Альберт Гьяжикъаибов

гъафи вахтна дугъ’ина чIуруб [бала-кьаза] – гьялакирди,

70:21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

Альберт Гьяжикъаибов

ва кубкIу вахтна дугъак хайир [туву вахтна девлет] – мискьирди [кьискьисди].

70:22
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

Альберт Гьяжикъаибов

(Ва вари гьацдар ву) гъудгнар апIурайидар ктарди,

70:23
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

Альберт Гьяжикъаибов

чпин гъудгниин даима вуди [гъудгнар гьаммишан апIури],

70:24
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ

Альберт Гьяжикъаибов

ва дурарин мал-мулкарикра мялум вуйи пай кайи [чарасуз ва хушниинди туврайи садакьа]

70:25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Альберт Гьяжикъаибов

ккун апIурайиризра [игьтияж айиризра ва ачмишди инсанариз ча кIурайиризра] ва (вуйиб) мягьрум вуйиризра [игьтияж ашра, ча даркIурайиризра],

70:26
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Альберт Гьяжикъаибов

ва хъугъри гъахьидарра Гъиямат Йигъахъ,

70:27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Альберт Гьяжикъаибов

ва гучIури гъахьидарра аьзабнахьан чпин Первердигарин, –

70:28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

Альберт Гьяжикъаибов

(фицики) дугъриданра аьзаб дурарин Первердигарин хатIасуз даруб! –

70:29
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

Альберт Гьяжикъаибов

ва уьрхюрайидарра чпин жинснан гьендемар (хай даршлу ляхнарихьан) [зинайихьан],

70:30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Альберт Гьяжикъаибов

чпин хпарихьанна хликк гъахьи ашнийирихьантIан савайи, дугъриданра, дурар тягьнайикк ккадар,

70:31
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

Альберт Гьяжикъаибов

хъа фуж чалишмиш гъахьиш улдучIвуз кIури му сяргьятарилан [нюкягь алдру ляхнар апIури], дицистар (сарун) душмнар [тахсиркрар] ву,

70:32
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Альберт Гьяжикъаибов

ва уьбхюрайидарра чиб’ина аманат [ихтибар] гъапIуб ва (кIулизра адагъури) чпин йитIнайи йикьрар,

70:33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

Альберт Гьяжикъаибов

ва дурумлу вуйидарра чпин шагьадатарин гьякьнаан,

70:34
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Альберт Гьяжикъаибов

ва уьрхюрайидарра чпин гъудгнар [апIури вахтниинди ва лазим вуйи къанун-къайдайиинди], –

70:35
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ

Альберт Гьяжикъаибов

дицисдар хатирлу апIиди багълариъ (Женнетдин).

70:36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Альберт Гьяжикъаибов

Фти (мажбур) апIурайкIан кяфирар гъахьидар авара духьнайиганси гъяжяргъюз яв улихь (я, Пайгъамбар)

70:37
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Альберт Гьяжикъаибов

(уч шули) (яв) гагь арчул, гагьсан гагул терефарихъ гъварч-гъварчди?

70:38
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

Альберт Гьяжикъаибов

Яраб ккундашул гьа (ва мижра кивнашул гьа) гьарури дурарикан [кяфирарикан] тIаъдича кIури (женнетдин) Багъдиъ неъматлу?

70:39
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа ваъ! [Хьидар дурариз ккундайиганси]. Фицики Учу дурар халкь гъап|унча чпиз аьгъюбдикан [шми лит|никан]. (Хъа дурар хъугъундар, ари гьадмуган дурар уч|вдира дар Женнетдиъ).

70:40
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа ваъ! (Узу, Аллагь) ху тувраза Первердигариинди ригъ гьудубчIвру ва ригъ ккабхъру йишварин [Узу Уз’инди], Учхьан, саб вуди, шулчухьан [удукьурчухьан]

70:41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Альберт Гьяжикъаибов

гьюдюхюз (думу бутпересар) гьадлитIан ужударихъди [терг апIуз дурар ва дурарин ерина хъади гъюз жилиина Аллагьдиз мютIюгъ вуйидар], ва (дидин гьякьнаан) Учу хътитузра шлуб дар!

70:42
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Альберт Гьяжикъаибов

Гъит (я, Пайгъамбар) дурарихь [хътругърайидарихь] утIугъуз (чпин гьакIи субутариъ) ва машгъул хьуз (му дюн’яйиин), гьятта дурариз алабхъайизкьан чпин йигъ [Гъиямат Йигъ], дурариз гаф тувнайи, –

70:43
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ

Альберт Гьяжикъаибов

думу йигъан, удучIвуз хъюгъю вахтна дурар чпин накьвариан (ва хъюгъган гъягъюз вари уч шлу йишвахьна) гьялак-гьялакди, гъягъюри гъахьиганси чпи (дюн’яйиин илимбиди) гьякалжасадарихьна (кюмек ккун апIбан бадали дурарикан),

70:44
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Альберт Гьяжикъаибов

эрхну уларра (гучI’валиан), улубкьну дурариин (гужли) ужузвал (аьзабнаан Аллагьдин). Думу хьиди йигъ (дюн’яйиин илимбиди) дурариз гаф тувну гъабхьи!