Коран на табасаранском языке

Переводчик: Альберт Гаджикаибов

سُورَةُ الحَاقَّةِ

Гьякь вуйиб

Al-Haaqqa - The Reality

Сура 69Мекканская52 аятов
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillahi-r-rahmani-r-raheem

Альберт Гьяжикъаибов

Аллагьдин ччвурналан Мяргьяматлу, Рягьимлу!

69:1
ٱلْحَآقَّةُ

Al haaaqqah

Альберт Гьяжикъаибов

«Гьякь вуйиб» («КкудучIвуз даршлуб») [Гъиямат йигъ]!

69:2
مَا ٱلْحَآقَّةُ

Mal haaaqqah

Альберт Гьяжикъаибов

Фу ву (думу) дициб «Гьякь вуйиб» («КкудучIвуз даршлуб») [Гъиямат йигъ]?

69:3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

Wa maaa adraaka mal haaaqqah

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа увуз аьгъянуз (я, Пайгъамбар), фу вуш (думу) дициб «Гьякь вуйиб» («КкудучIвуз даршлуб») [Гъиямат йигъ]?

69:4
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

Kazzabat samoodu wa 'Aadum bil qaari'ah

Альберт Гьяжикъаибов

Самударира [Салигь пайгъамбрин халкьдира], ва аьдарира [Гьуд пайгъамбрин халкьдира] гьисаб гъапIну кучIалси «Къурхуллу (Йигъ)» [хъугъундар Гъиямат Йигъахъ].

69:5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

Fa-ammaa Samoodu fauhlikoo bittaaghiyah

Альберт Гьяжикъаибов

Ва самудар тIанкь гъапIнийи гъирагъдилан гъапIу чIигъну.

69:6
وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ

Wa ammaa 'Aadun fa uhlikoo bireehin sarsarin 'aatiyah

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа аьдар тIанкь гъапIнийи аязлу кулки (микIлу), гъати.

69:7
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ

Sakhkharahaa 'alaihim sab'a la yaalinw wa samaaniyata ayyaamin husooman fataral qawma feehaa sar'aa ka annahum a'jaazu nakhlin khaawiyah

Альберт Гьяжикъаибов

Дугъу [Аллагьди] тувну дидиз [микIлаз] гьюкум дурарин кIул’ин ургуд йишвандинна ва миржид йигъандин арайиъ хъайи-хъайиси [зат хътадабтIди], ва рякъюравуз увуз душваъ гъирмиш духьнайи адмийир, дутIну дахьнайи нахилин (гьарарин) танарси.

69:8
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ

Fahal taraa lahum mim baaqiyah

Альберт Гьяжикъаибов

Ва рябкъюрайиб анузхъа увуз фукIа дурарикан имбиди?

69:9
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

Wa jaaa'a Firawnu wa man qablahoo wal mu'tafikaatu bilhaati'ah

Альберт Гьяжикъаибов

Ва апIури гъахьну гунгьар Фяряуьндира, ва думу хьайиз ади гъахьидарира, ва маш кIанакк гъахьидарира [гъулар-хулар, ЛутI пайгъамбри дяъват апIури гъахьи].

69:10
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً

Fa'ansaw Rasoola Rabbihim fa akhazahum akhzatar raabiyah

Альберт Гьяжикъаибов

Ва хъебехъундар дурар гьаънайирихъ Первердигари чпин (дурарихьна гьаъну гъахьи) [Фяряуьн хъпехъундар Мусайихъ, маш кIанакк гъапIу гъулар-хулар ЛутI пайгъамбрихъ] ва гъидисну Дугъу [Аллагьди] дурар дисбиинди ижмиди [инсафсузди аьзабламиш гъапIну].

69:11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

Innaa lammaa taghal maaa'u hamalnaakum fil jaariyah

Альберт Гьяжикъаибов

Дугъриданра, Учу (кIура Аллагьди), улубчIвуз хъюгъю вахтна шид, хъаунча учву [ичв акьрабар (аьхю абйир-бабар)] шит’ин уьлюбхнайи [гимийиъди],

69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ

Linaj'alahaa lakum tazki ratanw-wa ta'iyahaa unzununw waa'iyah

Альберт Гьяжикъаибов

думу [шид алапIувал] учвуз (гьей, инсанар) зикирси апIбан бадали, ва иб тувну дидихъ хъпехъурайири кIваинди гъибтбан бадали.

69:13
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

Fa izaa nufikha fis soori nafkhatunw waahidah

Альберт Гьяжикъаибов

Ва уф гъапIу вахтна КIарчназ анжагъ саб ражну, [[Исрафили уф апIиди кIарчназ, хъасин махлукьарин рюгьяр учIвди рякъюъ аьхиримжи вуди гьялназ дуфнайи жанарихьна. Гьарсаб рюгь убчIвди чанди вуйи жандиъ, ва хъасин вари инсанар дийигъиди улихь Первердигарин аьламарин.]]

69:14
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ

Wa humilatil ardu wal jibaalu fadukkataa dakkatanw waahidah

Альберт Гьяжикъаибов

ва гъахиди (за дапIну) жил ва дагълар, ва илтIикIиди (дурар) биширугдиз [тузраз] сабишв’инди, –

69:15
فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Fa yawma'izinw waqa'atil waaqi'ah

Альберт Гьяжикъаибов

ва думу йигъан улубкьиди Вакьиаь [Гъиямат Йигъ],

69:16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ

Wanshaqqatis samaaa'u fahiya yawma 'izinw-waahiyah

Альберт Гьяжикъаибов

ва завра хьибди ппаттар, ва хьибди думу [зав] думу йигъан бушди.

69:17
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ

Wal malaku 'alaaa arjaaa'ihaa; wa yahmilu 'Arsha Rabbika fawqahum yawma'izin samaaniyah

Альберт Гьяжикъаибов

Ва малайикарра (хьиди дийигъну) гъирагъарихъ дидин [завун], ва миржири (аьхю малайикари) гъабхиди Аьрш Первердигарин яв за дапIну чпин кIул’ина.

69:18
يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ

Yawma'izin tu'radoona laa takhfaa min kum khaafiyah

Альберт Гьяжикъаибов

Думу йигъан [Гъиямат йигъан] хьидичва учву (гьей, инсанар) дерккну (улихь Аллагьдин) (гьисаб-суал дапIну, жазаламиш апIбан бадали), ва гьич сабкьан жиниб гъубзидар (улихь Дугъан) ашкар дархьиди.

69:19
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenihee fa yaqoolu haaa'umuq ra'oo kitaabiyah

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа чан (уьмриъ гъапIу ляхнар-карар дидикIнайи) китаб арчул хлиз туврурин гьякьнаан кIуруш, пиди дугъу (шадвалиан): «Магьан учвуз, урхай йиз китаб!

69:20
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

Innee zannantu annee mulaaqin hisaabiyah

Альберт Гьяжикъаибов

Фицики дугъриданра узу (дюн’яйиин илимбиди) фикир гъапIнийза, йиз гьякь-гьисабнакан».

69:21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

Fahuwa fee 'eeshatir raadiyah

Альберт Гьяжикъаибов

Ва думу (хьиди) уьмриъ рази вуйи,

69:22
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

Fee jannnatin 'aaliyah

Альберт Гьяжикъаибов

ягъли (женнетдин) багъдиъ,

69:23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ

Qutoofuhaa daaniyah

Альберт Гьяжикъаибов

наан хьидиш мейва-йимиш эбхну исди (женнетагьлийирихьна).

69:24
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

Kuloo washraboo haneee'am bimaaa aslaftum fil ayyaamil khaliyah

Альберт Гьяжикъаибов

(Ва пиди дурариз): «ИпIинай ва убхъай ктабгъури неззет, гъапIубдихъанди учву мукьан ккагьдиз ккудушу йигъари [дюн’яйиин илимбиди]!»

69:25
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

Wa ammaa man ootiya kitaabahoo bishimaalihee fa yaqoolu yaalaitanee lam oota kitaaabiyah

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа чан (уьмриъ гъапIу ляхнар дидикIнайи) китаб гагул хлиз туврурин гьякьнаан кIуруш, дугъу (дерднаан) пиди: «Агь, эгер узухьна (затра) тувундайиш йиз китаб!

69:26
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

Wa lam adri maa hisaabiyah

Альберт Гьяжикъаибов

Ва (гьичра) узуз аьгъю гъабхьундайиш, фициб вуш йиз гьякь-гьисаб!

69:27
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

Yaa laitahaa kaanatil qaadiyah

Альберт Гьяжикъаибов

Агь, эгер му [аьжал] вуйиш аьхиримжиб [гъузруси дидин кьяляхъ чIиви дархьиди]!

69:28
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

Maaa aghnaa 'annee maaliyah

Альберт Гьяжикъаибов

Ккадаундар узу (аьзабнаккан Аллагьдин) йиз девлетну.

69:29
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

Halaka 'annee sultaaniyah

Альберт Гьяжикъаибов

Гъудубгну узхьан йиз султIанвал [йиз гьюкум] (ва гъузну узу сарди, ужуз духьну)!»

69:30
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

Khuzoohu faghullooh

Альберт Гьяжикъаибов

(Ва пиди Аллагьди малайикариз): «Дисай думу ва йитIай (рукьан гъандаларихъди)!

69:31
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

Summal Jaheema sallooh

Альберт Гьяжикъаибов

Хъасин Жегьеннемдиъ ургай думу кипну цIа (даимлугъ)!

69:32
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ

Summa fee silsilatin zar'uhaa sab'oona ziraa'an faslukooh

Альберт Гьяжикъаибов

Хъасин алаай думу зунжриин ургцIур хъуршларин ярхишин али!

69:33
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

Innahoo kaana laa yu'minubillaahil 'Azeem

Альберт Гьяжикъаибов

Фицики дугъриданра, думу (дюн’яйиъ имбиди) хъугъундар Аллагьдихъ Аьхю,

69:34
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

wa laa yahuddu 'alaa ta'aamil miskeen

Альберт Гьяжикъаибов

ва (чавра уьлин кьацI гьивундар) (ва) юкIв капIундар (имбударикра) уьлин кьацI гьивруси касибриз (ипIуз уьлин кьацI адруриз).

69:35
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ

Falaysa lahul yawma haahunaa hameem

Альберт Гьяжикъаибов

Ва адар дугъан [думу хътругърайирин] гъи [Гъиямат йигъан] мушваъ багахьлу (уьрхюз шлур думу аьзабнахьан Аллагьдин),

69:36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ

Wa laa ta'aamun illaa min ghisleen

Альберт Гьяжикъаибов

ва адар тIяаьмра [ипIрубра], чиркинтIан савайи (удубчIвурайи жегьеннемагьлийирин жанариан),

69:37
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ

Laa yaakuluhooo illal khati'oon

Альберт Гьяжикъаибов

гьич сарикьан ипIури даршлуб, (инкар вуйи) гуннагькраритIан [кяфираритIан] савайи».

69:38
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

Falaaa uqsimu bimaa tubsiroon

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа ваъ! [Дар учву кIурайиганси ва фикир апIурайиганси, я, кяфирар] (Узу, Аллагь) ху тувраза учвуз рябкъюрайибдииндира (халкь дапIнайибдикан),

69:39
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

Wa maa laa tubsiroon

Альберт Гьяжикъаибов

ва учвуз дярябкърайибдииндира!

69:40
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

Innahoo laqawlu Rasoolin kareem

Альберт Гьяжикъаибов

Дугъриданра, думу [Кьур’ан] — саб вуди, гафар ву (хьади гъюрайи) (Аллагьдихьан) гьаънайири [расули] керимлу (Мугьяммадди ясана Джабраили)!

69:41
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ

Wa ma huwa biqawli shaa'ir; qaleelam maa tu'minoon

Альберт Гьяжикъаибов

Ва дурар [гафар Кьур’андин] дар шаирин гафар (учву учвкан кадагъну кIурайи). Пагь, фукьан цIибдитIан учву хъугъраданчвахъа!

69:42
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ

Wa laa biqawli kaahin; qaleelam maa tazakkaroon

Альберт Гьяжикъаибов

Ва дурар [гафар Кьур’андин] дар гафар фахрайин. Пагь, фукьан цIибдитIан учву зикир апIураданчвахъа!

69:43
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Tanzeelum mir rabbil 'aalameen

Альберт Гьяжикъаибов

(Думу [Кьур’ан]) – (ву) Дуфнайиб Первердигарихьан аьламарин (Мугьяммад пайгъамбрихьна).

69:44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

Wa law taqawwala 'alainaa ba'dal aqaaweel

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа эгер дугъу [Мугьяммад пайгъамбри] гъапнийиш Учкан [къаршуди Аллагьдиз] фицдаркIа (кучIлин) гафар,

69:45
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

La-akhaznaa minhu bilyameen

Альберт Гьяжикъаибов

дисуйча Учу думу (Пайгъамбар) арчул хилхъал (ясана дисидийча думу ижмиди),

69:46
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

Summa laqata'naa minhul wateen

Альберт Гьяжикъаибов

хъасин кьюб кьатI апIидийча Учу дугъан кIван таб (ва йикIидийи думу),

69:47
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

Famaa minkum min ahadin'anhu haajizeen

Альберт Гьяжикъаибов

ва учвкан гьич шлихьанкIа ярхла апIуз хьидайи дугъхьан (Ич аьзаб).

69:48
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ

Wa innahoo latazkiratul lilmuttaqeen

Альберт Гьяжикъаибов

Ва дугъриданра, думу [Кьур’ан] – зикир ихтият апIурайидариз (аьзабнахьан Аллагьдин) [тамам апIури Дугъан амрар ва ярхла шули Дугъу гьярам дапIнайибдихьан]!

69:49
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Wa inna lana'lamu anna minkum mukazzibeen

Альберт Гьяжикъаибов

Ва фицики дугъриданра, Учуз саб вуди аьгъячуз, (гьей, инсанар) ичв арайиъ [Кьур’ан] кучIалси гьисаб апIурайидарра [кяфирарра] айиб.

69:50
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Wa innahu lahasratun 'alal kaafireen

Альберт Гьяжикъаибов

Ва, дугъриданра, кяфирариз, думу [хътругърайивал Кьур’андихъ] (Гъиямат йигъан) (илтIибкIиди) бахтсузвализ.

69:51
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

Wa innahoo lahaqqul yaqeen

Альберт Гьяжикъаибов

Ва, дугъриданра, думу [Кьур’ан] – якьинтIан гьякь ву.

69:52
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fasbbih bismi Rabbikal 'Azeem

Альберт Гьяжикъаибов

АпIин тяриф ччвурнан Первердигарин яв Аьхю!