Коран на табасаранском языке

Переводчик: Альберт Гаджикаибов

سُورَةُ الحَاقَّةِ

Гьякь вуйиб

Al-Haaqqa - The Reality

Сура 69Мекканская52 аятов
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Альберт Гьяжикъаибов

Аллагьдин ччвурналан Мяргьяматлу, Рягьимлу!

69:1
ٱلْحَآقَّةُ

Альберт Гьяжикъаибов

«Гьякь вуйиб» («КкудучIвуз даршлуб») [Гъиямат йигъ]!

69:2
مَا ٱلْحَآقَّةُ

Альберт Гьяжикъаибов

Фу ву (думу) дициб «Гьякь вуйиб» («КкудучIвуз даршлуб») [Гъиямат йигъ]?

69:3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа увуз аьгъянуз (я, Пайгъамбар), фу вуш (думу) дициб «Гьякь вуйиб» («КкудучIвуз даршлуб») [Гъиямат йигъ]?

69:4
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

Альберт Гьяжикъаибов

Самударира [Салигь пайгъамбрин халкьдира], ва аьдарира [Гьуд пайгъамбрин халкьдира] гьисаб гъапIну кучIалси «Къурхуллу (Йигъ)» [хъугъундар Гъиямат Йигъахъ].

69:5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

Альберт Гьяжикъаибов

Ва самудар тIанкь гъапIнийи гъирагъдилан гъапIу чIигъну.

69:6
وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа аьдар тIанкь гъапIнийи аязлу кулки (микIлу), гъати.

69:7
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ

Альберт Гьяжикъаибов

Дугъу [Аллагьди] тувну дидиз [микIлаз] гьюкум дурарин кIул’ин ургуд йишвандинна ва миржид йигъандин арайиъ хъайи-хъайиси [зат хътадабтIди], ва рякъюравуз увуз душваъ гъирмиш духьнайи адмийир, дутIну дахьнайи нахилин (гьарарин) танарси.

69:8
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ

Альберт Гьяжикъаибов

Ва рябкъюрайиб анузхъа увуз фукIа дурарикан имбиди?

69:9
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

Альберт Гьяжикъаибов

Ва апIури гъахьну гунгьар Фяряуьндира, ва думу хьайиз ади гъахьидарира, ва маш кIанакк гъахьидарира [гъулар-хулар, ЛутI пайгъамбри дяъват апIури гъахьи].

69:10
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً

Альберт Гьяжикъаибов

Ва хъпехъундар дурар гьаънайирихъ Первердигари чпин (дурарихьна гьаъну гъахьи) [Фяряуьн хъпехъундар Мусайихъ, маш кIанакк гъапIу гъулар-хулар ЛутI пайгъамбрихъ] ва гъидисну Дугъу [Аллагьди] дурар дисбиинди ижмиди [инсафсузди аьзабламиш гъапIну].

69:11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

Альберт Гьяжикъаибов

Дугъриданра, Учу (кIура Аллагьди), улубчIвуз хъюгъю вахтна шид, хъаунча учву [ичв акьрабар (аьхю абйир-бабар)] шит’ин уьлюбхнайи [гимийиъди],

69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ

Альберт Гьяжикъаибов

думу [шид алапIувал] учвуз (гьей, инсанар) зикирси апIбан бадали, ва иб тувну дидихъ хъпехъурайири кIваинди гъибтбан бадали.

69:13
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

Альберт Гьяжикъаибов

Ва уф гъапIу вахтна КIарчназ анжагъ саб ражну, [[Исрафили уф апIиди кIарчназ, хъасин махлукьарин рюгьяр учIвди рякъюъ аьхиримжи вуди гьялназ дуфнайи жанарихьна. Гьарсаб рюгь убчIвди чанди вуйи жандиъ, ва хъасин вари инсанар дийигъиди улихь Первердигарин аьламарин.]]

69:14
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ

Альберт Гьяжикъаибов

ва гъахиди (за дапIну) жил ва дагълар, ва илтIикIиди (дурар) биширугдиз [тузраз] сабишв’инди, –

69:15
فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Альберт Гьяжикъаибов

ва думу йигъан улубкьиди Вакьиаь [Гъиямат Йигъ],

69:16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ

Альберт Гьяжикъаибов

ва завра хьибди ппаттар, ва хьибди думу [зав] думу йигъан бушди.

69:17
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ

Альберт Гьяжикъаибов

Ва малайикарра (хьиди дийигъну) гъирагъарихъ дидин [завун], ва миржири (аьхю малайикари) гъабхиди Аьрш Первердигарин яв за дапIну чпин кIул’ина.

69:18
يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ

Альберт Гьяжикъаибов

Думу йигъан [Гъиямат йигъан] хьидичва учву (гьей, инсанар) дерккну (улихь Аллагьдин) (гьисаб-суал дапIну, жазаламиш апIбан бадали), ва гьич сабкьан жиниб гъубзидар (улихь Дугъан) ашкар дархьиди.

69:19
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа чан (уьмриъ гъапIу ляхнар-карар дидикIнайи) китаб арчул хлиз туврурин гьякьнаан кIуруш, пиди дугъу (шадвалиан): «Магьан учвуз, урхай йиз китаб!

69:20
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

Альберт Гьяжикъаибов

Фицики дугъриданра узу (дюн’яйиин илимбиди) фикир гъапIнийза, йиз гьякь-гьисабнакан».

69:21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

Альберт Гьяжикъаибов

Ва думу (хьиди) уьмриъ рази вуйи,

69:22
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

Альберт Гьяжикъаибов

ягъли (женнетдин) багъдиъ,

69:23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ

Альберт Гьяжикъаибов

наан хьидиш мейва-йимиш эбхну исди (женнетагьлийирихьна).

69:24
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

Альберт Гьяжикъаибов

(Ва пиди дурариз): «ИпIинай ва убхъай ктабгъури неззет, гъапIубдихъанди учву мукьан ккагьдиз ккудушу йигъари [дюн’яйиин илимбиди]!»

69:25
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа чан (уьмриъ гъапIу ляхнар дидикIнайи) китаб гагул хлиз туврурин гьякьнаан кIуруш, дугъу (дерднаан) пиди: «Агь, эгер узухьна (затра) тувундайиш йиз китаб!

69:26
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

Альберт Гьяжикъаибов

Ва (гьичра) узуз аьгъю гъабхьундайиш, фициб вуш йиз гьякь-гьисаб!

69:27
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

Альберт Гьяжикъаибов

Агь, эгер му [аьжал] вуйиш аьхиримжиб [гъузруси дидин кьяляхъ чIиви дархьиди]!

69:28
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

Альберт Гьяжикъаибов

Ккадаундар узу (аьзабнаккан Аллагьдин) йиз девлетну.

69:29
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

Альберт Гьяжикъаибов

Гъудубгну узхьан йиз султIанвал [йиз гьюкум] (ва гъузну узу сарди, ужуз духьну)!»

69:30
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

Альберт Гьяжикъаибов

(Ва пиди Аллагьди малайикариз): «Дисай думу ва йитIай (рукьан гъандаларихъди)!

69:31
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

Альберт Гьяжикъаибов

Хъасин Жегьеннемдиъ ургай думу кипну цIа (даимлугъ)!

69:32
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ

Альберт Гьяжикъаибов

Хъасин алаай думу зунжриин ургцIур хъуршларин ярхишин али!

69:33
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

Альберт Гьяжикъаибов

Фицики дугъриданра, думу (дюн’яйиъ имбиди) хъугъундар Аллагьдихъ Аьхю,

69:34
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Альберт Гьяжикъаибов

ва (чавра уьлин кьацI гьивундар) (ва) юкIв капIундар (имбударикра) уьлин кьацI гьивруси касибриз (ипIуз уьлин кьацI адруриз).

69:35
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ

Альберт Гьяжикъаибов

Ва адар дугъан [думу хътругърайирин] гъи [Гъиямат йигъан] мушваъ багахьлу (уьрхюз шлур думу аьзабнахьан Аллагьдин),

69:36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ

Альберт Гьяжикъаибов

ва адар тIяаьмра [ипIрубра], чиркинтIан савайи (удубчIвурайи жегьеннемагьлийирин жанариан),

69:37
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ

Альберт Гьяжикъаибов

гьич сарикьан ипIури даршлуб, (инкар вуйи) гуннагькраритIан [кяфираритIан] савайи».

69:38
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа ваъ! [Дар учву кIурайиганси ва фикир апIурайиганси, я, кяфирар] (Узу, Аллагь) ху тувраза учвуз рябкъюрайибдииндира (халкь дапIнайибдикан),

69:39
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

Альберт Гьяжикъаибов

ва учвуз дярябкърайибдииндира!

69:40
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

Альберт Гьяжикъаибов

Дугъриданра, думу [Кьур’ан] — саб вуди, гафар ву (хьади гъюрайи) (Аллагьдихьан) гьаънайири [расули] керимлу (Мугьяммадди ясана Джабраили)!

69:41
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ

Альберт Гьяжикъаибов

Ва дурар [гафар Кьур’андин] дар шаирин гафар (учву учвкан кадагъну кIурайи). Пагь, фукьан цIибдитIан учву хъугъраданчвахъа!

69:42
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ

Альберт Гьяжикъаибов

Ва дурар [гафар Кьур’андин] дар гафар фахрайин. Пагь, фукьан цIибдитIан учву зикир апIураданчвахъа!

69:43
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Альберт Гьяжикъаибов

(Думу [Кьур’ан]) – (ву) Дуфнайиб Первердигарихьан аьламарин (Мугьяммад пайгъамбрихьна).

69:44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа эгер дугъу [Мугьяммад пайгъамбри] гъапнийиш Учкан [къаршуди Аллагьдиз] фицдаркIа (кучIлин) гафар,

69:45
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

Альберт Гьяжикъаибов

дисуйча Учу думу (Пайгъамбар) арчул хилхъал (ясана дисидийча думу ижмиди),

69:46
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

Альберт Гьяжикъаибов

хъасин кьюб кьатI апIидийча Учу дугъан кIван таб (ва йикIидийи думу),

69:47
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

Альберт Гьяжикъаибов

ва учвкан гьич шлихьанкIа ярхла апIуз хьидайи дугъхьан (Ич аьзаб).

69:48
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ

Альберт Гьяжикъаибов

Ва дугъриданра, думу [Кьур’ан] – зикир ихтият апIурайидариз (аьзабнахьан Аллагьдин) [тамам апIури Дугъан амрар ва ярхла шули Дугъу гьярам дапIнайибдихьан]!

69:49
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Альберт Гьяжикъаибов

Ва фицики дугъриданра, Учуз саб вуди аьгъячуз, (гьей, инсанар) ичв арайиъ [Кьур’ан] кучIалси гьисаб апIурайидарра [кяфирарра] айиб.

69:50
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Альберт Гьяжикъаибов

Ва, дугъриданра, кяфирариз, думу [хътругърайивал Кьур’андихъ] (Гъиямат йигъан) (илтIибкIиди) бахтсузвализ.

69:51
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

Альберт Гьяжикъаибов

Ва, дугъриданра, думу [Кьур’ан] – якьинтIан гьякь ву.

69:52
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Альберт Гьяжикъаибов

АпIин тяриф ччвурнан Первердигарин яв Аьхю!