Коран на табасаранском языке

Переводчик: Альберт Гаджикаибов

سُورَةُ مُحَمَّدٍ

Мугьяммад

Muhammad - Muhammad

Сура 47Мединская38 аятов
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillahi-r-rahmani-r-raheem

Альберт Гьяжикъаибов

Аллагьдин ччвурналан Мяргьяматлу, Рягьимлу!

47:1
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

Allazeena kafaroo wa saddoo'an sabeelil laahi adalla a'maalahum

Альберт Гьяжикъаибов

Кяфирар гъахьидарин ва (инсанар) Аллагьдин рягълан алдаъдарин, – зяя апIиди Дугъу ляхнар дурарин.

47:2
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍۢ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

Wallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati wa aamanoo bimaa nuzzila 'alaa Muhammadinw-wa huwal haqqu mir Rabbihim kaffara 'anhum saiyiaatihim wa aslaha baalahum

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа хъугъдарин (Аллагьдихъ), ва дуруслу [ужудар] ляхнар-карар гъапIдарин, ва хъугъдарин Мугьяммаддихьна гьапIнайибдихъ [Кьур’андихъ], – хъа думу [Кьур’ан] (якьинтIан) гьякь ву дурарин Первердигарихьан вуйи, – кутIушвиди Дугъу дурарикан чIуру [пис] ляхнар-карар дурарин ва дигиш апIиди дурарин гьял ужувлахъинди.

47:3
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ

Zaalika bi annal lazeena kafarut taba'ul baatila wa annal lazeena aamanut taba'ul haqqa mir Rabbihim; kazaalika yadribul laahu linnaasi amsaalahum

Альберт Гьяжикъаибов

Думу [кяфирарин ляхнар зяя хьувал, хъа хъугънайидарикан пис ляхнар кутIушвувал] – кяфирар батIил вуйибдихъди гъушиган ву, хъа хъугъдарса, гьякьнахъди гъушиган ву чпин Первердигарихьан вуйи. Гьамци хура Аллагьди инсанариз меселйир [хъугърайидариканна хъугънадрударикан]!

47:4
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍۢ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

Fa-izaa laqeetumul lazeena kafaroo fadarbar riqaab, hattaaa izaa askhan tumoohum fashuddul wasaaq, fa immaa mannnam ba'du wa immaa fidaaa'an hattaa tada'al harbu awzaarahaa; zaalika wa law yashaaa'ul laahu lantasara minhum wa laakil laiyabluwa ba'dakum biba'd; wallazeena qutiloo fee sabeelil laahi falany yudilla a'maalahum

Альберт Гьяжикъаибов

Ва алахъу вахтна учвуз кяфирар гъахьидар (ва удучIвган дурар учвухъди дявдиз), йивай дурарин гарднар турихъди; ва гуржу вахтна учву дурар, (гъадагъай дурар йисирвализ ва) ижми апIинай гъалкъйир (йисир дапIнайидарин). Хъасин, (шулучвхьан) язухъ дапIну (деетузра дурар), вая (шулучвхьан гъадабгъуз дурарихъанди) фидаъра, (ясана шулучвхьан дурар аьзабламиш апIузра) дяви гъябгъюри имбукьан ккагьди. Гьамциб ву (дяви апIурайи кяфирарин гьякьнаан вуйи къарар)! Хъа эгер Аллагьдиз ккун гъабхьнийиш, Дугъу дурар чарасуз ккагъуз гъитуйи, хъа амма (думу дяви гъабхьиб ву), учвкан састар имтигьян апIбан бадали гьатмундарихъди (рябкъруси, фуж учвкан чалишмиш шулаш Дугъан рякъюъ, фуж ккергъраш читинвалариз агь апIури ва тувруси дидхъанди ужара). Хъа Аллагьдин рякъюъ йивну гъийихдарин, – затра гъитидар Дугъу дургуз дурарин ляхнар-карар.

47:5
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

Sa-yahdeehim wa yusihu baalahum

Альберт Гьяжикъаибов

Дугъу хъаъди дурар (Женнетдиз), ва ислягь апIиди дурарин аьгьвалат,

47:6
وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

Wa yudkhiluhumul jannata 'arrafahaa lahum

Альберт Гьяжикъаибов

ва тIаъди дурар (Женнетдиъ), Дугъу дурарихь аьгъю апIуз гъиту (гьелелиг дюн’яйиин илимбиди).

47:7
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo in tansurul laaha yansurkum wa yusabbit aqdaamakum

Альберт Гьяжикъаибов

Гьей, иманагьлийир! Эгер учву кюмек гъапIиш Аллагьдиз, Дугъу учвузра кюмек апIиди (къаршувалин гьякьнаан ичв душмнариз) ва дуркьиди ичв ликарра [даягъ хьиди учвуз].

47:8
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًۭا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

Wallazeena kafaroo fata's al lahum wa adalla a'maalahum

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа кяфирар гъахьидариз, – зарал дурариз, ва зяя апIиди Дугъу ляхнар-карар дурарин.

47:9
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ

Zaalika bi annahum karihoo maaa anzalal laahu faahbata a'maalahum

Альберт Гьяжикъаибов

Думу [ляхнар-кара дурарин зяя хьувал] – Аллагьди гьапIнайиб [Кьур’ан] даккун апIбахъанди вуйиб (ву), ва Дугъу файда ктрудар апIиди ляхнар-карар дурарин.

47:10
۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَٰفِرِينَ أَمْثَٰلُهَا

Afalam yaseeroo fil ardi fayanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul lazeena min qablihim; dammaral laahu 'alaihim wa lilkaafireena amsaaluhaa

Альберт Гьяжикъаибов

Гъилицундаринхъа дурар [думу кяфирар] жил вуйиси ва дярябкъди имбиянхъа дурариз, фициб гъабхьнуш аьхир, улихьди (яшамиш) гъахьи (халкьарин)? ТIанкь гъапIну Аллагьди дурар (гьапIбиинди дурариина аьзаб), ва (инкар вуйи) кяфираризра – (ккилибгура) гьациб (аьзаб).

47:11
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

Zaalika bi annal laaha mawlal lazeena aamanoo wa annal kaafireena laa mawlaa lahum

Альберт Гьяжикъаибов

Думу [дициб аьзаб ккилибгурайивал кяфирариз] – гьаз гъапиш, Аллагь хъугънайидарин вакил ву, хъа кяфирар [хъугънадрудар] вакил айидар дар.

47:12
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ

Innal-laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wallazeena kafaroo yatamatta'oona wa yaakuloona kamaa taakuluian'aamu wan Naaru maswallahum

Альберт Гьяжикъаибов

Дугъриданра, гъухъдар ва дуруслу [ужудар] ляхнар-карар гъапIдар, тIаъди Аллагьди Багълариъ (Женнетдин), (наан) кIанакк дурарин ахмиш шулаш нирар. Хъа кяфирар гъахьидари [хътругъдари] ишлетмиш апIура (му дюн’яйин неъматар) ва ипIура, гьяйванатариси (гъипIу уьлна гъубшу йигъ, магьан дурарин гъайгъушнар) (дурари гьич фикиркьан апIурадар аьзабнакан), ва ЦIа [Жегьеннем] – (гьаргандиз) дурар гъузру йишв!

47:13
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

Wa ka ayyim min qaryatin hiya ashaddu quwwatam min qaryatikal lateee akhrajatka ahlaknaahum falaa naasira lahum

Альберт Гьяжикъаибов

Ва фукьан (ади гъахьну) гъулар, яв гъултIан [МеккатIан] гужлидар кьувватниинди (я, Гьаънайир), уву утIуркку, Учу талаф [аьзабламиш] гъапIунча, ва (гъахьундайи) дурариз кюмек апIрур (уьрхюз шлур дурар аьзабнахьан Аллагьдин)!

47:14
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم

Afaman kaana 'alaa baiyinatim mir Rabbihee kaman zuyyina lahoo sooo'u 'amalihee wattaba'ooo ahwaaa'ahum

Альберт Гьяжикъаибов

Чан Первердигарихьан вуйи ачухъ (далилиин) алир [ГьапIнайибдихъди гъягъюрайир], ухшар вуйинхъа (шейтIни) чан ляхнарин писвал кабалгнайириз? Дурар чпин чиркин хияларихъ хъиргну гъахьидар ву (хай даршлу ляхнар апIури, чпин нефсариз мютIюгъ духьну)!

47:15
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَٰرٌۭ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍۢ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّن لَّبَنٍۢ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ خَمْرٍۢ لَّذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ عَسَلٍۢ مُّصَفًّۭى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌۭ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًۭا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ

Masalul jannatil latee wu'idal muttaqoona feehaaa anhaarum mim maaa'in ghayri aasininw wa anhaarum mil labanil lam yataghaiyar ta'muhoo wa anhaarum min khamril lazzatil lishshaaribeena wa anhaarum min 'asalim musaffanw wa lahum feeha min kullis samaraati wa maghfiratum mir Rabbihim kaman huwa khaalidun fin naari wa suqoo maaa'an hameeman faqatta'a am'aaa'ahum

Альберт Гьяжикъаибов

(Женнетдин) багъдин юруш, (Аллагьди) гаф тувнайи ихтият гъапIдариз (гьамциб ву): душваъ – нирар чIур даршлу штукан вуйи, ва нирар никкдикан вуйи, дигиш даршлу дад али, ва нирар чяхрикан вуйи, убхъурайидарин юкIвар ккядярхъру, ва нирар марцци йиччвкан вуйи. Ва дурариз душваъ [Женнетдин багълариъ] жюрбежюр мейва-йимиш ва хил аладабгъувал чпин Первердигарихьан. ... (Женнетдин нази-неъматар кьисмат гъахьидар) (ухшар вуйинхъа) гьаммишан ЦIиъ [Жегьеннемдиъ] шлударизна ва (варитIан яманди) убхьурайи шид убхъуз гъитрайидариз, ва диди гьадахьура дурарин рудрар

47:16
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ

Wa minhum mai yastami' ilaika hattaaa izaa kharajoo min 'indika qaaloo lillazeena ootul 'ilma maazaa qaala aanifaa; ulaaa'ikal lazeena taba'al laahu 'alaa quloobihim wattaba'ooo ahwaaa'ahum

Альберт Гьяжикъаибов

Ва дурарин [кяфирарин] арайиъ увухъ хъпехъурайидарра а (я, Мугьяммад) (хъа дурар – кьюб маш гъяйидар ву). Ва увхьан гьудучIву вахтна дурар (хъебехъбахъан яв гаф-чIалнахъ), кIура (кялхъри) илим тувнайидариз [аьгъювалар айидариз асгьябарикан]: «Фу ву думу дициб дугъу [Пайгъамбри] кьанди гъапиб (учу фикир тувундарча дугъан гафариз)?» Думу [кьюб маш гъяйидар], Аллагьди юкIвар уркънайидар (ву) ва чпин чиркин хияларихъ хъиргну гъахьидар ву.

47:17
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ

Wallazeenah tadaw zaadahum hudanw wa aataahum taqwaahum

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа хъичIихдариз гьидаятнахъан (гьапIнайибдихъан Пайгъамбрихьна), – артугъ апIиди Дугъу дурариз гьидаятнан гьякьнаан вуйиб ва тувди Дугъу дурариз (махсус лишанси) ихтиятвал [гучI апIувал] (гунгьарихьан).

47:18
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ

Fahal yanzuroona illas Saa'ata an taatiyahum baghtatan faqad jaaa'a ashraatuhaa; fa-annnaa lahum izaa jaaa'at hum zikraahum

Альберт Гьяжикъаибов

Ккилигурайинхъа дурар [кяфирар] фтизкIа жарабдиз, СяаьтназтIан савайи, хабарсузди дурарихьна гъюру? Ва магьан сарун гъафну (сякьюдар) лишнар дидин (хъа дурари фу дапIнура ктабгъурадар хайир дурарикан). Ва гьаз вухъа зикир дурарин [айинхъа файда дидкан дурариз], улубкьбахъан дурариин (Гъиямат йигъ)?

47:19
فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ

Fa'lam annahoo laaa ilaaha illal laahu wastaghfir lizambika wa lilmu'mineena walmu'minaat; wallaahu ya'lamu mutaqallabakum wa maswaakum

Альберт Гьяжикъаибов

Аьгъю йибхь, адруб (жара) первердигар, АллагьтIан савайи, ва хил алдабгъ йип яв гунгьилан ва (гунгьарилан) (имбу вари) муъминарин [хъугънайи жиларин] ва муъминатарин [хъугънайи дишагьлийирин]. Ва Аллагьдиз аьгъя ичв аьгъюб-гъюбканра (учву апIурайи ляхнар-карариканра гьаму дюн’яйиъ), ва ичв (аьхиримжи) утагъ (ужагъ) [хьиди я Женнетдиъ ясана Жегьеннемдиъ]!

47:20
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۭ ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ مُّحْكَمَةٌۭ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ

Wa yaqoolul lazeena aamanoo law laa nuzzilat Sooratun fa izaaa unzilat Sooratum Muhkamatunw wa zukira feehal qitaalu ra aytal lazeena fee quloobihim maraduny yanzuroona ilaika nazaral maghshiyyi 'alaihi minal mawti fa'awlaa lahum

Альберт Гьяжикъаибов

Ва кIура хъугънайидари: «Агь, эгер гьапIнийиш сура (амур апIури Аллагьдин рякъюъ дяви апIинай кIури кяфирарихъди)!» Ва гьапIу вахтна сура мянара ачухъ дапIну ва ктибтурашра дидиъ [думу сурайиъ] дявдикан [амур апIури Аллагьдин рякъюъ дяви апIуз], рябкъюравуз увуз (я, Гьаънайир), фици кIваъ уьзур айидар [юкIвариъ шаклувал айидар, хъа думу – кьюб маш гъяйивал ву], лигураш увухьинди ацахьну, фикрихъ хътрударси (гучI’валиан) чпи йихиди кIури [дявдиъ]. Ужу вуйи дурариз [юкIвариъ шаклувалар айидариз] –

47:21
طَاعَةٌۭ وَقَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ

Taa'atunw wa qawlum ma'roof; fa izaa 'azamal amru falaw sadaqul laaha lakaana khairal lahum

Альберт Гьяжикъаибов

мютIюгъ гъахьнийиш (Аллагьдиз) ва гафра ужуб (гъапIнийиш [барабар вуйиб Кьур’андиз Аллагьдин]! Ва адабгъбахъан къарар [амур апIури дяви апIуз] (дурар къаршуди удучIвура ясана дидиъ иштарак шуладар), хъа эгер гъюбхнийиш дурари гьякь Аллагьдихъди, (дидкан) анжагъ чпизтIан хайир хьидайи.

47:22
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ

Fahal 'asaitum in tawallaitum an tufsidoo fil ardi wa tuqatti'ooo arhaamakum

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа эгер учву, гьидициш (Кьур’андихьан Аллагьдин ва Суннатдихьан Дугъан Пайгъамбрин), жилиин фасадвалра тарабгъидичва (хътругъри Дугъахъ ва удубзури ифи) ва майил-мадатдихъди вуйи багахьлувалин аьлакьйирра чIюргъидичва.

47:23
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ

Ulaaa'ikal lazeena la'anahumul laahu fa asammahum wa a'maaa absaarahum

Альберт Гьяжикъаибов

Дурар – Аллагьди нянатламиш гъапIдар ву [ярхла дапIну Чан рягьматнахьан]. Ва кар гъапIну Дугъу дурар (деребкруси дурариз чпиз хайир кайиб) ва кур гъапIну дурарин улар (дярябкъруси дурариз я Кьур’ан я Гьядис).

47:24
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

Afalaa yatadabbaroonal Qur-aana am 'alaa quloobin aqfaaluhaa

Альберт Гьяжикъаибов

Гьаз аннамиш апIурадайкIан дурари [думу кьюб маш гъяйидари] кIурайиб Кьур’андиъ? Дарш ачрар алийкIан дурарин юкIвариин?

47:25
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ

Innal lazeenar taddoo 'alaaa adbaarihim mim ba'di maa tabaiyana lahumul hudash Shaitaanu sawwala lahum wa amlaa lahum

Альберт Гьяжикъаибов

Дугъриданра, гьидицдариз [цIийи кIултIан кяфирар гъахьидариз] [кьюб маш гъяйидариз] чпихьна ашкар вуйи гьидаят гъюбхъан, улупну шейтIни дурариз (чIуруб ужубси, хъа ужуб чIурубси) ва гьачIабккну дурариз (дурари умуд кивнайивал ярхи уьмрик).

47:26
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ

Zaalika bi annahum qaaloo lillazeena karihoo maa nazzalal laahu sanutee'ukum fee ba'dil amri wallaahu ya'lamu israarahum

Альберт Гьяжикъаибов

Дурар [цIийи кIултIан кяфирар хьувал] – гьаз гъапиш, дурари гъапну Аллагьди гьапIнайиб даккун гъапIдариз [бутпересариз]: «Учу учвуз мютIюгъ шулача думу ляхнин гьякьнаан (душманвалин гьякьнаан Исламдиз)». Хъа Аллагьдиз аьгъя дурарин жини ляхнар-карарикан [кьастарикан].

47:27
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ

Fakaifa izaa tawaffat humul malaaa'ikatu yadriboona wujoohahum wa adbaa rahum

Альберт Гьяжикъаибов

Фициб хьидикIа (дурарин гьял), аьхириъ уьмрин [адагъру вахтна рюгьяр дурарин] малайикари, урчIвури шлу дурарин [кяфирарин] машар ва дурарин йирфар?

47:28
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ

Zaalika bi annahumut taba'oo maaa askhatal laaha wa karihoo ridwaanahoo fa ahbata a'maalahum

Альберт Гьяжикъаибов

Думу [аьзаб] – (туврайиб ву дурариз) гъягъбахъанди Аллагьдин хъюлякк ккахъдарин шилнаъди, ва даккунди гъабхьнийи дурариз Дугъан разивал. Ва зяя гъапIну Дугъу [Аллагьди] дурарин (ужудар) ляхнар-карар.

47:29
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ

Am hasibal lazeena fee quloobihim maradun al lan yukhrijal laahu adghaanahum

Альберт Гьяжикъаибов

Яраб хиял дапIнашул гьа кIваъ уьзур айидари [кьюб маш гъяйидари], Аллагьди ашкар апIидар кIури [улупидар кIури инсанариз] дурарин писвал [муханатвал ва даккнишин]?

47:30
وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ

Wa law nashaaa'u la-arainaakahum fala 'araftahum bi seemaahum; wa lata'rifan nahum fee lahnil qawl; wallaahu ya'lamu a'maalakum

Альберт Гьяжикъаибов

Хъа эгер Учуз ккун гъабхьнийиш, гьелбетта улупидийча Учу увуз (я, Гьаънайир) дурар [думу кьюб маш гъяйидар], ва аьгъю хьидийвуз увуз дурар дурарин махсус лишнариинди; ва увуз, икибаштIан, аьгъю хьидийвуз дурар апIурайи гаф-чIалниинди. Ва Аллагьдиз аьгъя ичв [варидарин] ляхнар-карар!

47:31
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ

Wa lanabluwannakum hattaa na'lamal mujaahideena minkum wassaabireena wa nabluwa akhbaarakum

Альберт Гьяжикъаибов

Ва Учу гьелбетта имтигьян апIидича учву (гьей, иманагьлийир) (дяви апIуз амур дапIну), аьгъю гьайизкьан фундар учвкан мужагьидар вуш ва сабур апIурайидар вуш (чаз алахьу читинвалариз ккергъри), ва ахтармиш апIидича учвхьан вуйи хабрарра [аьгъю апIидича, фуж учвкан дюз вуш, хъа фуж дюз дарш].

47:32
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ

Innnal lazeena kafaroo wa saddoo 'an sabeelil laahi wa shaaaqqur Rasoola mim ba'di maa tabaiyana lahumul hudaa lany yadurrul laaha shai'anw wa sa yuhbitu a'maalahum

Альберт Гьяжикъаибов

Дугъриданра, кяфирар гъахьидари, алдаънура ву (инсанар) рякълан Аллагьдин [ярхла гъапIну Исламдихьан], ва фархи гъахьну Гьаънайирихьанра [удучIвну дугъаз къаршуди] ашкар гъабхьнушра чпиз (дугъри) гьидаят, – тувидар дурари Аллагьдиз гьич тикисибкьан зарал, хъа Дугъу ляхнар-карар дурарин зяя апIиди.

47:33
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo atee'ul laaha wa atee'ur Rasoola wa laa tubtilooo a'maalakum

Альберт Гьяжикъаибов

Гьей, иманагьлийир! МютIюгъ йихьай Аллагьдиз, ва мютIюгъ йихьай Дугъан Гьаънайириз, ва зяя шлуганси мапIанай ичв ляхнар-карар!

47:34
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ

Innal lazeena kafaroo wa saddoo 'an sabeelil laahi summa maatoo wa hum kuffaarun falany yaghfirallaahu lahum

Альберт Гьяжикъаибов

Дугъриданра, кяфирарди гъахьидарилан ва Аллагьдин рякълан (адмийир) алдаури гъахьидарилан, хъасин гьаци кяфирарди [хътругъди] имбиди гъийихдарилан, – зат хил алдабгъидар дурарилан Аллагьди (ва тIаъди аьзабнаъ Жегьеннемдин гьаргандиз)!

47:35
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ

Falaa tahinoo wa tad'ooo ilas salmi wa antumul a'lawna wallaahu ma'akum wa lany yatirakum a'maalakum

Альберт Гьяжикъаибов

Ва буш махьанай (гьей, хъугънайидар), текелифар диври (Аллагьдин душмнариз) саламатвалихъна [йикьрар йитIуз кIури] (дяви апIуз гучIури), учву заанди ашра (дурартIан) [учву кIубандира вучва ва учву гъалибра хьидичва]; хъа Аллагь – хъайир ву учвухъди [Дугъу учвуз кюмек апIиди], ва камра апIидар Дугъу (ужарйир) ичв ляхнар-карарихъанди вуйи.

47:36
إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ

Innamal hayaatud dunyaa la'ibunw wa lahw; wa in to'minoo wa tattaqoo yu'tikum ujoorakum wa laa yas'alkum amwaalakum

Альберт Гьяжикъаибов

Дюн’я – (анжагъ) тамашина машгъулаттIан дар. Хъа эгер учву хъугъиш (Аллагьдихъ ва Дугъан Гьаънайирихъ) ва гъахьиш ихтият апIури (аьзабнахьан Аллагьдин), тувди Дугъу учвуз ичвди вуйи ужарйир (ужудар ляхнар-карарихъанди вуйи), ккун апIурадар Дугъу учвкан (тувуб) (вари) ичв мал-мулк [девлет] (чарасуз вуйи садакьаси, анжагъ саб флану пайтIан тувуб ккун апIурадар).

47:37
إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ

Iny yas'alkumoohaa fa yuhfikum tabkhaloo wa yukhrij adghaanakum

Альберт Гьяжикъаибов

Эгер Дугъу ккун гъапIиш учвкан думу, ижмиди тIалабра апIури, хъюгъдичва кьискьисвал апIуз, ва (думуган) Дугъу ашкар апIиди ичв писвал (ичв юкIвариъ айи).

47:38
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم

haaa antum haaa'ulaaa'i tud'awna litunfiqoo fee sabeelillaahi faminkum many yabkhalu wa many yabkhal fa innamaa yabkhalu 'an nafsih; wallaahu Ghaniyyu wa antumul fuqaraaa'; wa in tatwal law yastabdil qawman ghairakum summa laa yakoonooo amsaalakum

Альберт Гьяжикъаибов

Магьан учву (гьей, иманагьлийир) – учвуз апIурайиб ву дяъват, харж апIбан бадали рякъюъ Аллагьдин , хъа ичв арайиъ кьискьисвал апIурайидарра а. Хъа фуж кьискьисди гъахьиш, дицирин кьискьисвал (анжагъ) чан заралназтIан вуйиб дар. Дугъриданра, девлетлур ву Аллагь (Думу учвухъ мюгьтаж дар), хъа учву касибар вучва (учву Дугъахъ мюгьтаж вучва)! Хъа эгер учву гьидициш (диндихьан Аллагьдин), гьюдюхиди Дугъу учву жара инсанарихъди [учву талаф апIиди ва жарадар хъади гъиди], (ва) хъасин дурар хьидар учвуз ухшар вуйидар [дурар мютIюгъ вуйидар хьиди Аллагьдиз ва Дугъан Гьаънайириз].