Коран на табасаранском языке

Переводчик: Альберт Гаджикаибов

سُورَةُ العَادِيَاتِ

Зарбди жаргъурайи (гьяйвнар)

Al-Aadiyaat - The Chargers

Сура 100Мекканская11 аятов
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillahi-r-rahmani-r-raheem

Альберт Гьяжикъаибов

Аллагьдин ччвурналан Мяргьяматлу, Рягьимлу!

100:1
وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا

Wal'aadi yaati dabha

Альберт Гьяжикъаибов

Ху тувраза (эскрарин гьяйвнариинди) зарбди жаргъурайи, (ва ил хътабгъурайи) гьигьлан духьну,

100:2
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا

Fal moori yaati qadha

Альберт Гьяжикъаибов

ва ктIурчIвурайи цIюмгълариинди (леэнар ккайи ликарикк гъванар саб-сабдик гъиву вахтна),

100:3
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا

Fal mugheeraati subha

Альберт Гьяжикъаибов

ва ахсрар ккивради алархьурайидариинди (душмнариин),

100:4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا

Fa atharna bihee naq'a

Альберт Гьяжикъаибов

ва (гьяйвнариинди) за гъапIу дид’инди [чпин зарбди жаргъурайивалиинди] бишируг (туз),

100:5
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

Fawa satna bihee jam'a

Альберт Гьяжикъаибов

ва архьрайидариинди сатIиди (душмнин кьушмиъ) думура [тузра] хъимбиди…

100:6
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ

Innal-insana lirabbihee lakanood

Альберт Гьяжикъаибов

Дугъриданра, инсан чан Первердигарин гьякьнаан, икибаштIан, чухсагъул айир дар,

100:7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ

Wa innahu 'alaa zaalika la shaheed

Альберт Гьяжикъаибов

Ва, дугъриданра, Думу [Аллагь], икибаштIан, дидин гьякьнаан Шагьид ву!

100:8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

Wa innahu lihubbil khairi la shadeed

Альберт Гьяжикъаибов

Ва, дугъриданра, думу [инсан] юкIв аливалин гьякьнаан хайирниин [девлетниин], икибаштIан, гужлир ву!

100:9
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

Afala ya'lamu iza b'uthira ma filquboor

Альберт Гьяжикъаибов

Яраб аьгъдайкIан дугъаз [инсандиз], адапIу вахтна накьвариъ айиб [удучIву вахтна накьвариан дийихнайидар],

100:10
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

Wa hussila maa fis sudoor

Альберт Гьяжикъаибов

ва гьюсул апIруб [ебцруб ва улупруб] (ужубра-харжибра) (ади гъабхьиб) мухрариъ [юкIвариъ инсанарин]?

100:11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ

Inna rabbahum bihim yauma 'izil la khabeer

Альберт Гьяжикъаибов

Дугъриданра, Первердигар дурарин [варидарин] (дурар чIиви апIрур) дурарикан думу йигъан [Гъиямат Йигъан], икибаштIан, хабар айир [аьгъя дурарикан вари].